French, but Fun Stories — Bilingual #7
Farces ou Mauvaises Farces : Une Aventure d’Halloween avec Obi-Wan (Trick or Trickery: An Obi-Wan Halloween Adventure)
French Version
Obi-Wan Kenobi soupira en ajustant sa robe tout en regardant ses deux jeunes protégés. Luke et Leia Skywalker, âgés de sept ans, étaient pratiquement électrisés d’excitation. Leurs grands yeux brillants et leurs sourires jusqu’aux oreilles auraient fait fondre le cœur du plus grincheux des Jawa.
« Tonton Ben, dépêche-toi ! » tira Luke sur sa robe. « On va rater les bonbons ! »
« Je ne comprends pas pourquoi nous devons porter ces déguisements, » grommela Obi-Wan, observant son reflet dans la vitre poussiéreuse de la ferme d’humidité. « N’est-ce pas suffisant que je prétende déjà être ‘Ben’ ? »
Leia croisa les bras, lui lançant un regard qui rappelait déjà celui de sa mère. « Tu as promis, Tonton Ben. Et tu dois aussi porter un costume, sinon ce n’est pas un vrai Halloween. »
« J’en porte un, » répondit Obi-Wan en montrant sa robe. « Je suis un — » il s’arrêta, cherchant une explication qui ne trahirait pas sa couverture. « Je suis… un magicien des sables. »
Luke pencha la tête. « Mais c’est pas juste ce que tu portes tout le temps ? »
« Oui, eh bien, c’est tout l’art d’un bon déguisement, jeune Luke. Tout est dans la subtilité. » Il lui fit un clin d’œil.
Leia leva les yeux au ciel. « Tu es le pire Jedi de tous les temps. »
Obi-Wan éclata de rire. « Oh, tu n’as aucune idée. »
Les enfants, eux, étaient prêts. Luke portait un déguisement improvisé de stormtrooper (un seau blanc avec des trous pour les yeux et une boîte de céréales peinte en guise d’armure), tandis que Leia arborait une mini-réplique des robes qu’Obi-Wan portait toujours, avec un petit sabre laser jouet qu’elle avait “emprunté” de sa hutte. C’était adorable et un peu déconcertant.
Arrivés à la première maison — celle de Beru et Owen Lars — Luke et Leia se précipitèrent, leurs sacs de bonbons à la main. Obi-Wan resta en retrait, sentant un léger frisson de malaise. Il avait combattu dans des guerres galactiques, affronté des seigneurs Sith, et survécu aux désastres culinaires d’Anakin, mais il y avait quelque chose dans la nuit d’Halloween qui le mettait mal à l’aise.
La porte s’ouvrit, et Tante Beru les accueillit avec un sourire chaleureux. « Oh, regardez-vous ! Vous êtes déguisés en quoi, vous deux ? »
Luke leva sa tête casquée. « Je suis un trooper ! »
Leia fit un tour sur elle-même, brandissant son petit sabre laser comme une professionnelle. « Et moi, je suis un maître Jedi ! »
Les yeux de Beru se posèrent sur Obi-Wan, et elle haussa un sourcil. « Et… vous êtes… ? »
« Totalement hors de ma zone de confort, » répondit-il d’un ton sec. « Mais apparemment, je suis aussi un chaperon. Joyeuse… fête, Beru. »
Elle rit en déposant quelques bonbons dans les sacs des enfants. « Bonne chance, Ben. Ils débordent d’énergie ce soir. »
Obi-Wan sourit poliment, mais alors qu’ils continuaient leur chemin vers la maison suivante, il murmura : « Que la Force me vienne en aide — j’en aurai besoin. »
Une demi-heure plus tard, ils se dirigeaient vers la maison du Vieux Jek (réputé pour donner de généreuses portions de bonbons au lait bleu) lorsqu’ils rencontrèrent un groupe de Jawas, eux aussi en quête de friandises. Obi-Wan se tendit, prêt à dégainer son sabre laser sous sa robe. La dernière fois qu’il avait vu des Jawas, ils avaient tenté de voler son speeder.
« Utinni ! » crièrent les Jawas en saluant Luke et Leia, qui les fixèrent avec perplexité.
« Euh, des bonbons ou un sort ? » dit Leia, un peu hésitante, en tendant son sac.
Les Jawas chuchotèrent entre eux et déposèrent une poignée de… enfin, ça ressemblait à du fumier de Bantha poli dans son sac. L’expression de Leia se transforma en horreur. « Beurk, c’est pas des bonbons ! »
Obi-Wan se racla la gorge, tentant de retenir un rire. « Les Jawas ont une autre idée de ce que sont les friandises, Leia. »
Luke, toujours optimiste, pencha la tête pour étudier les ‘cadeaux’. « Peut-être que c’est une délicatesse rare de Tatooine ! »
« Non, c’est du caca. » Leia jeta la poignée aux Jawas, qui poussèrent des cris indignés en s’enfuyant, agitant leurs petits poings.
« Enfants ! » dit Obi-Wan d’une voix faussement sévère. « Souvenez-vous, la diplomatie avant tout. »
Leia leva les yeux vers lui en s’essuyant les mains sur sa robe. « Je m’en souviendrai la prochaine fois que je croiserai un Sith. »
En approchant de la dernière maison de la soirée — celle de Taka le Marchand — Obi-Wan repéra un groupe d’Hommes des Sables qui s’avançaient. Normalement, il aurait activé son sabre laser pour protéger les enfants, mais ce soir, quelque chose clochait.
Les Hommes des Sables étaient déguisés.
L’un portait un masque de Jawa par-dessus ses bandelettes, un autre était déguisé en ce qu’Obi-Wan ne pouvait décrire que comme “un Chewbacca mais avec moins d’effort”, et le dernier… le dernier était clairement déguisé en lui. On aurait dit qu’on avait enroulé une couverture marron autour d’une serpillière et mis des bottes.
Les enfants éclatèrent de rire. « Tonton Ben, c’est toi ! » s’esclaffa Luke.
Obi-Wan plissa les yeux. « Se déguiser en maître Jedi est un crime sérieux. »
L’Homme des Sables en costume de ‘Ben’ leva les mains, sortant un sac de bonbons de ses robes, et l’offrit comme une offrande de paix. Obi-Wan le regarda un instant, puis finit par l’accepter, à la grande joie des enfants.
« Merci, » dit-il au Tusken, avec une voix pleine de gravité dramatique. « Que la Force soit avec toi… mais, s’il te plaît, travaille un peu ton imitation. »
Le Tusken hocha la tête et produisit une imitation rocailleuse : « Ben Kenobi ? Voilà un nom que je n’avais pas entendu depuis bien longtemps… »
Leia éclata de rire. « Ok, ça c’est plutôt bien fait. »
Alors qu’ils rentraient à la ferme, les sacs de Luke et Leia débordant de bonbons (et de quelques objets douteux des Jawas), les enfants bavardaient joyeusement sur leurs trésors. Obi-Wan, lui, ressentait une chaleur étrange qu’il n’avait pas ressentie depuis longtemps.
« Je dois admettre, jeunes enfants, que cette nuit n’était pas totalement insupportable, » confessa-t-il.
Leia sourit, lui tendant un bonbon. « Tu vois, Tonton Ben ? Parfois, ça fait du bien de s’amuser un peu. »
Obi-Wan déballa le bonbon et le mit dans sa bouche. « Oui, oui… mais seulement cette fois-ci. Les Jedi ne sont pas censés se laisser aller — »
Il s’arrêta, sentant un goût étrangement épicé et… sableux. Obi-Wan recracha le bonbon en toussant. « Ça… ça a le goût de — »
« Surprise de Tatooine ! » s’esclaffa Luke. « Taka a dit que c’était sa recette spéciale. »
Obi-Wan secoua la tête, tentant de se débarrasser du goût sur sa langue. « Souvenez-vous, les enfants, à l’avenir, on se limite aux bonbons au lait bleu. »
Alors qu’ils marchaient sous les deux lunes de Tatooine, Obi-Wan ne put s’empêcher de sourire. Peut-être que rester “Ben” un peu plus longtemps n’était pas si terrible — surtout si cela signifiait passer d’autres soirées comme celle-ci.
Après tout, qui aurait cru que la tournée des bonbons serait le plus grand défi d’un Jedi ?
English Version
Obi-Wan Kenobi sighed, adjusting his robe as he looked down at his two young charges. Luke and Leia Skywalker, age seven, were practically vibrating with excitement. Their wide eyes and huge grins were enough to melt even the grumpiest of Tatooine sand crawlers.
“Uncle Ben, hurry up!” Luke tugged at his robe. “We’re gonna miss the candy!”
“I don’t understand why we have to wear these disguises,” Obi-Wan grumbled, eyeing his reflection in the moisture farm’s dusty window. “Isn’t it enough that I’m already pretending to be ‘Ben’?”
Leia crossed her arms, giving him an expression that was already eerily reminiscent of her mother’s glare. “You promised, Uncle Ben. And you have to wear a costume too, or it’s not real trick-or-treating.”
“I am wearing a costume,” Obi-Wan said, gesturing to his robes. “I’m a — ” he paused, trying to come up with something that wouldn’t blow his cover. “I’m… a sand wizard.”
Luke tilted his head. “Isn’t that just what you always wear?”
“Yes, well, that’s the point of a good costume, young Luke. The key is subtlety.” He winked.
Leia rolled her eyes. “You’re the worst Jedi ever.”
Obi-Wan chuckled. “Oh, you have no idea.”
The kids, however, were ready. Luke wore a makeshift stormtrooper outfit (a white bucket with eye holes cut out and an oversized, painted cereal box for armor), while Leia donned a mini-replica of the robes Obi-Wan always wore, complete with a tiny toy lightsaber she had “borrowed” from his hut. It was adorable and a little unsettling.
As they approached the first house — Beru and Owen Lars’ humble abode — Luke and Leia rushed forward, their candy bags in hand. Obi-Wan hung back, feeling a slight shiver of discomfort. He’d fought in galactic wars, faced down Sith lords, and lived through Anakin’s cooking disasters, but there was something about Halloween night that unnerved him.
The door opened, and Aunt Beru greeted them with a warm smile. “Oh, look at you two! What are you supposed to be?”
Luke raised his bucket head. “I’m a trooper!”
Leia twirled, swinging her toy lightsaber like a pro. “And I’m a Jedi master!”
Beru’s eyes landed on Obi-Wan, and she raised an eyebrow. “And… you’re…?”
“Terribly out of place,” he said dryly. “But apparently, I’m also a chaperone. Happy… festive night, Beru.”
She chuckled, dropping a few candies into the children’s bags. “Good luck, Ben. They’re full of energy tonight.”
Obi-Wan smiled politely, but as they continued down the sandy path to the next hut, he muttered, “I wish the Force would grant me luck — I’ll need it.”
Half an hour later, they were on their way to Old Jek’s place (known for giving out generous portions of blue milk candy) when they encountered a group of Jawas, also out trick-or-treating. Obi-Wan tensed, gripping his lightsaber under his robe. The last time he saw Jawas, they’d tried to steal his speeder.
“Utinni!” the Jawas greeted Luke and Leia, who stared at them in confusion.
“Uh, trick-or-treat?” Leia said hesitantly, holding out her bag.
The Jawas chittered excitedly and dumped a handful of… well, it looked like polished Bantha dung, into her bag. Leia’s expression turned to horror. “Ew, that’s not candy!”
Obi-Wan cleared his throat, trying to hold back a laugh. “Jawas have a different idea of treats, Leia.”
Luke, always the optimist, tilted his head and studied the ‘gifts.’ “Maybe it’s a rare Tatooine delicacy!”
“Nope. It’s poop.” Leia threw the handful back at the Jawas, who squawked in indignation and ran off, shaking their tiny fists.
“Children!” Obi-Wan said in a mock stern voice. “Remember, diplomacy first.”
Leia looked up at him, wiping her hands on her robe. “I’ll remember that next time I see a Sith.”
As they neared the final house of the night — Taka the Trader’s hut — Obi-Wan spotted a group of Tusken Raiders approaching. Normally, he would’ve activated his lightsaber and prepared to defend the children, but tonight, something was… off.
The Tuskens were wearing costumes.
One had a Jawa mask over his head wrap, another was dressed as what Obi-Wan could only describe as “Chewbacca but with less effort,” and the last… the last one was clearly dressed as him. It was as if someone had wrapped a brown blanket around a mop and stuck it in boots.
The kids burst out laughing. “Uncle Ben, that’s you!” Luke giggled.
Obi-Wan narrowed his eyes. “Impersonating a Jedi Master is a serious offense.”
The Tusken in the ‘Ben’ costume raised his hands, producing a bag of candies from his robes, and offered it as a peace offering. Obi-Wan stared at it for a moment, then finally accepted, much to the children’s delight.
“Thank you,” he said to the Tusken, his voice dripping with dramatic gravity. “May the Force be with you… though, please, work on the impression.”
The Tusken nodded, producing a rough, growly imitation of, “Ben Kenobi? Now, that’s a name I haven’t heard in a long time…”
Leia giggled. “Okay, that’s pretty good.”
As they made their way back to the moisture farm, Luke and Leia’s bags overflowing with candy (and a few questionable items from Jawas), the kids chatted excitedly about their loot. Obi-Wan, though, felt a strange sense of warmth he hadn’t experienced in a while.
“I have to admit, young ones, this night wasn’t entirely unbearable,” he confessed.
Leia grinned, handing him a piece of candy. “See, Uncle Ben? Sometimes it’s good to have a little fun.”
Obi-Wan unwrapped the candy and popped it into his mouth. “Yes, yes… but only this once. Jedi are not typically known for indulging in — ”
He paused, tasting something weirdly spicy and… sandy. Obi-Wan spat it out, coughing. “This… this tastes like — ”
“Tatooine Surprise!” Luke laughed. “Taka said it’s his special recipe.”
Obi-Wan shook his head, trying to wipe the taste off his tongue. “Remind me, children, to stick to blue milk candy from now on.”
As they all walked home under the twin moons of Tatooine, Obi-Wan couldn’t help but smile. Maybe, just maybe, being “Ben” for a while longer wasn’t so bad — especially if it meant spending more nights like this.
After all, who would’ve guessed that trick-or-treating could be a Jedi’s greatest challenge yet?
