French, but Fun Stories — Bilingual #5

De la poussière aux étoiles — From Dust to Stars (A Star Wars Fanfic)

French Version

Les deux soleils de Tatooine traînaient paresseusement dans le ciel, projetant de longues ombres sur le sol désertique asséché. Jowi se tenait dans l’embrasure de la porte de l’atelier délabré de sa famille, plissant les yeux pour se protéger de l’éblouissement tandis que le vent soulevait encore un nuage de poussière. Chaque jour ressemblait à celui-ci : chaud, sec et terriblement prévisible. L’horizon n’était qu’une étendue infinie de néant, aussi morne que les droïdes en panne et les speeders abandonnés qui jonchaient son atelier.

À l’intérieur, l’établi encombré était couvert de pièces et d’outils, et l’air était épais de l’odeur d’huile et de sable. Mork, son chat noir et blanc tout fluffy, s’étalait de tout son long sur le comptoir, ne bougeant presque que pour agiter sa queue de temps à autre. Il avait maîtrisé l’art de ne rien faire sous la chaleur — quelque chose que Jowi enviait.

« Je te jure », marmonna-t-elle en serrant un boulon sur un vaporateur d’humidité, « si quelque chose d’excitant n’arrive pas bientôt, je pourrais bien construire un vaisseau et quitter cette planète moi-même. »

Mork entrouvrit un œil, laissa échapper un “miaou” à moitié motivé, et se rendormit aussitôt.

Avant que Jowi ne puisse se replonger dans son travail, la porte de l’atelier s’ouvrit avec un sifflement. Deux silhouettes entrèrent — l’une grande, avec des cheveux ébouriffés et une démarche arrogante qui criait presque “problème”, et l’autre, un énorme Wookiee couvert de fourrure, qui émit un grondement doux en entrant.

Jowi cligna des yeux, essuyant la graisse de ses mains sur sa combinaison. Ce ne pouvait pas être lui…

« Salut, gamine, » dit le grand type en affichant un sourire en coin tout en s’avançant vers le comptoir. « C’est toi la mécano ici ? »

Les sourcils de Jowi se levèrent. C’est bien lui. « Ça dépend », répondit-elle, essayant de ne pas avoir l’air trop impressionnée. « Qui le demande ? »

L’homme s’appuya négligemment sur le comptoir, son sourire s’élargissant. « Han Solo. Capitaine du Millennium Falcon. » Il désigna de son pouce la silhouette derrière lui. « Et voici Chewbacca. »

Chewbacca émit un grondement de salutation, ses yeux fixés sur Mork, qui était maintenant complètement éveillé et regardait le Wookiee avec un intérêt modéré.

Jowi ne put s’empêcher de laisser échapper un petit rire. Han Solo, le type qui aurait soi-disant détruit l’Étoile de la Mort et tiré le premier. Elle avait entendu les histoires. Enfin, surtout de sa part, se rappela-t-elle en pensant aux récits qu’elle avait entendus à la cantina de Mos Eisley. Elle croisa les bras et esquissa un sourire. « Le Han Solo ? T’as pas… je sais pas, détruit l’Étoile de la Mort ou un truc du genre ? »

Han fit un geste désinvolte, comme si elle venait de lui demander ce qu’il avait mangé au petit-déjeuner. « Ouais, ouais. Ça et quelques autres trucs. » Il jeta un coup d’œil au Falcon, garé à l’extérieur de l’atelier, qui avait l’air en bien piteux état. « En ce moment, j’ai juste besoin d’un mécano. Tu penses pouvoir la réparer ? »

Jowi haussa un sourcil, jetant un coup d’œil au fameux Millennium Falcon. Il avait l’air d’avoir fait un crash et de continuer à voler. La coque était criblée de cicatrices de blaster, et elle pouvait pratiquement entendre l’hyperdrive supplier pour de l’aide. « Elle a connu des jours meilleurs. »

Han sourit à nouveau. « Elle n’a peut-être pas l’air de grand-chose, mais elle a ce qu’il faut où il faut. »

Mork sauta du comptoir et trotta jusqu’au Falcon, reniflant l’un des trains d’atterrissage. Le chat lui jeta ensuite un regard désapprobateur avant de revenir aux côtés de Jowi, comme pour dire : “J’ai vu mieux au marché aux puces de Mos Eisley.”

« Bon, » dit Jowi en haussant les épaules et en attrapant sa caisse à outils, « voyons quel genre de bazar t’as là. »

Les heures suivantes furent un tourbillon de réparations. Le Falcon était, sans surprise, en pire état qu’il n’y paraissait. Jowi avait vu des tas de ferraille tenus ensemble avec plus de soin que l’hyperdrive du Falcon. C’était un miracle que le vaisseau ne se soit pas désintégré dès son entrée dans l’atmosphère. Han tournait autour, lâchant de temps en temps une remarque sarcastique, tandis que Chewbacca gérait le travail lourd, aidant pour les réparations qui demandaient plus de force que de finesse.

« Tu sais, » lança Jowi en sortant d’un enchevêtrement de fils exposés, « ce câblage est tellement grillé que je suis surprise que ton vaisseau n’ait pas explosé dès que t’as enclenché l’hyperespace. »

Han s’appuya contre la coque du vaisseau, imperturbable. « Explosé ? Nah. Le Falcon a vu pire. »

« Pire que ça ? » Jowi se glissa hors de la console, brandissant un paquet de câbles carbonisés.

Han haussa les épaules, son sourire arrogant toujours accroché aux lèvres. « Comme j’ai dit — elle a ce qu’il faut où il faut. »

Chewbacca laissa échapper un grognement bas, manifestement sceptique de la confiance de Han. Jowi éclata de rire, jetant les câbles brûlés de côté. « J’ai déjà entendu ça. T’as déjà pensé à… je sais pas, faire de l’entretien régulier ? »

Han posa une main sur sa poitrine, feignant l’offense. « Eh, je fais de l’entretien régulier. Pas vrai, Chewie ? »

La réponse de Chewbacca fut un grognement qui se traduisait à peu près par “C’est faux, et tu le sais bien.”

Après plusieurs heures de patchs, de soudures et de re-câblage de la moitié des systèmes du vaisseau, Jowi essuya ses mains pleines de graisse sur sa combinaison et jeta un dernier coup d’œil à l’hyperdrive. « Bon, j’ai fait ce que j’ai pu. Elle va voler, mais ne la pousse pas trop fort, sinon elle pourrait s’effondrer en plein saut. Encore une fois. »

Han lui donna une tape dans le dos. « Pas mal, gamine. Pas mal du tout. »

Juste au moment où Jowi allait lui demander dans quel genre de pétrin Han s’était encore fourré, le rugissement caractéristique des moteurs se fit entendre au-dessus de leur tête. Elle leva les yeux et vit une navette impériale argentée traverser le ciel orange, ses ailes projetant de longues ombres sur le sable. Son estomac se noua.

Le sourire de Han disparut instantanément. « Les Impériaux. »

Chewbacca grogna, ses yeux se plissant alors que d’autres navettes apparaissaient à l’horizon, se dirigeant droit vers Mos Eisley.

« Qu’est-ce qu’ils font ici ? » demanda Jowi, la voix tendue. Tatooine était un endroit oublié — un coin où l’Empire ne mettait presque jamais les pieds. Pour qu’autant de navettes impériales débarquent ici, il se passait quelque chose de gros.

La mâchoire de Han se serra. « Ils nous cherchent. »

Avant que Jowi ne puisse poser plus de questions, la porte de l’atelier s’ouvrit à nouveau, et une silhouette qu’elle reconnut immédiatement entra — grande, gracieuse, et vêtue des robes blanches emblématiques d’une dirigeante. Sa présence était magnétique, même dans ce vieil atelier poussiéreux de bout du monde.

Leia Organa.

Jowi se figea. La Princesse Leia — chef de l’Alliance Rebelle, héroïne de la galaxie, et l’une des personnes les plus recherchées de l’Empire.

« Han, » la voix de Leia était douce mais urgente, son expression impénétrable. « On n’a pas le temps de jouer les mécanos. L’Empire est sur nous. »

« Je sais, je sais, » répondit Han, mais il y avait une pointe de légèreté dans sa voix. « Juste un petit réglage du Falcon. Grâce à Jowi ici présente, on est prêts à partir. »

Le regard perçant de Leia se posa sur Jowi, et pendant un instant, le monde sembla s’arrêter. « C’est toi qui as réparé le vaisseau ? »

Jowi hocha la tête, essayant de ne pas paraître trop impressionnée. « Ouais. Juste… un peu de bricolage rapide. »

L’expression de Leia se radoucit, et elle sourit — un sourire chaleureux et sincère qui envoya une vague de fierté à travers Jowi. « Merci », dit-elle, son ton empreint de sincérité. « Sans toi, on n’y serait pas arrivés. »

Jowi sentit son visage rougir. Leia Organa la remerciait ?

Avant qu’elle ne puisse répondre, le grondement des moteurs impériaux se fit plus fort. Les yeux de Leia se tournèrent vers l’horizon. « Il faut partir — maintenant. »

Les moteurs du Falcon rugirent tandis que l’équipage montait à bord en vitesse, mais juste avant que Han, Leia et Chewbacca ne décollent, Han se retourna vers Jowi, son sourire en coin revenu en force.

« Eh, gamine, » lança-t-il depuis la rampe. « Ça te dirait de quitter cette planète ? »

Jowi cligna des yeux, pas sûre d’avoir bien entendu. « Quoi ? »

Han désigna le Falcon d’un signe de tête. « Allez. On pourrait avoir besoin d’une mécano comme toi. Et puis, avec les Impériaux qui traînent partout, c’est plus vraiment l’endroit le plus sûr pour rester. »

Le cœur de Jowi fit un bond. Quitter Tatooine ? Elle en rêvait depuis des années — de voir la galaxie, de s’échapper de la monotonie infinie du désert. Et maintenant, Han Solo lui offrait une place à bord du vaisseau le plus célèbre de la galaxie.

Elle jeta un coup d’œil à Mork, perché sur son épaule, ronronnant doucement. Ses yeux verts brillaient, comme s’il attendait qu’elle dise oui.

« Alors ? » Han haussa un sourcil. « Tu viens ? »

Jowi hésita une fraction de seconde de plus. Rester derrière et reprendre la même vieille vie — ou plonger tête la première dans l’inconnu ? Ce n’était pas vraiment une décision à prendre.

« Ouais, » dit-elle, un sourire s’étirant sur son visage. « Je viens. »

Le Millennium Falcon s’élança dans l’hyperespace, les étoiles défilant alors que le vaisseau s’éloignait à toute vitesse de Tatooine. Jowi se tenait dans le cockpit, les yeux écarquillés devant les lumières tourbillonnantes bleues et blanches à l’extérieur de la baie vitrée. Son cœur battait la chamade. Ça y est — la véritable aventure.

À côté d’elle, Han était affalé dans le siège du pilote, Leia se tenait les bras croisés, et Chewbacca s’activait aux commandes, grondant quelque chose à Han à propos de garder le vaisseau en un seul morceau.

Mork, visiblement ravi par l’excitation, sauta sur le panneau de commande, tapotant les lumières clignotantes de ses pattes et laissant échapper un miaulement joyeux.

Jowi sourit, le prenant dans ses bras. « On dirait bien que tu es un aventurier, toi aussi, Mork. »

Han jeta un coup d’œil dans sa direction, son éternel sourire en coin jamais bien loin. « Tu ferais bien de t’y habituer, gamine. Le fun ne fait que commencer. »

Jowi sentit une vague d’excitation monter en elle tandis qu’elle regardait l’immensité sans fin de l’espace. La galaxie était vaste, imprévisible, et pleine de dangers — mais pour la première fois de sa vie, elle n’avait pas peur.

Avec Han Solo, Leia Organa et Chewbacca comme équipage — et Mork comme compagnon de crime — elle était prête à affronter toutes les aventures folles et chaotiques qui les attendaient dans la galaxie.

Parce que maintenant, elle n’était plus simplement une mécano sur une planète paumée.

Elle faisait partie de l’équipage du Millennium Falcon.

Et pour la première fois, les étoiles ressemblaient à une maison.

English Version

The twin suns of Tatooine hung lazily in the sky, casting long shadows across the parched desert floor. Jowi stood in the doorway of her family’s rundown workshop, squinting against the glare as the wind tossed up yet another cloud of dust. Every day felt like this — hot, dry, and mind-numbingly predictable. The horizon was a stretch of endless nothing, as lifeless as the busted droids and junked speeders that littered her shop.

Inside, the cluttered workbench was piled high with parts and tools, the air thick with the smell of oil and sand. Mork, her fluffy black-and-white cat, was sprawled out across the counter, barely moving except to twitch his tail occasionally. He had mastered the art of doing nothing in the heat — something Jowi envied.

“I swear,” she muttered, tightening a bolt on a moisture vaporator, “if something exciting doesn’t happen soon, I might just build a ship and fly off this rock myself.”

Mork cracked an eye open, gave a half-hearted “meow,” and promptly went back to sleep.

Before Jowi could dive back into her work, the shop’s door whooshed open with a hiss. In walked two figures — one tall, with scruffy hair and a cocky swagger that practically screamed trouble, and the other a massive, fur-covered Wookiee who rumbled softly as they entered.

Jowi blinked, wiping the grease from her hands on her jumpsuit. That can’t be who I think it is…

“Hey, kid,” said the tall one, flashing a lopsided grin as he strolled toward the counter. “You the mechanic around here?”

Jowi’s eyebrows shot up. It is. “Depends,” she replied, trying not to sound too impressed. “Who’s asking?”

The man leaned casually on the counter, his grin widening. “Han Solo. Captain of the Millennium Falcon.” He pointed a thumb over his shoulder. “And this here’s Chewbacca.”

Chewbacca rumbled a greeting, his eyes fixed on Mork, who was now fully awake and staring at the Wookiee with mild interest.

Jowi couldn’t help but let out a small laugh. Han Solo, the guy who supposedly blew up the Death Star and shot first. She’d heard the stories. Well, mostly from him, she realised, recalling the tales she’d heard at Mos Eisley’s cantina. She crossed her arms and smirked. “The Han Solo? Didn’t you… I dunno, blow up the Death Star or something?”

Han waved it off as if she’d asked him about what he had for breakfast. “Yeah, yeah. That and a few other things.” He glanced over at the Falcon, which was parked outside the shop, looking worse for wear. “Right now, I just need a mechanic. Think you can fix her?”

Jowi raised an eyebrow, glancing out at the infamous Millennium Falcon. It looked like it had crash-landed and kept going. The hull was pockmarked with blaster scars, and she could practically hear the hyperdrive begging for mercy. “She’s seen better days.”

Han grinned again. “She may not look like much, but she’s got it where it counts.”

Mork hopped down from the counter and padded over to the Falcon, sniffing at one of its landing struts. The cat gave a disapproving flick of his tail before trotting back to Jowi’s side, as if to say, I’ve seen better junk at the Mos Eisley flea market.

“Well,” Jowi said with a shrug, grabbing her toolkit, “let’s see what kind of mess you’ve got here.”

The next few hours were a whirlwind of repairs. The Falcon was, predictably, in worse shape than she looked. Jowi had seen scrap heaps held together with more care than the Falcon’s hyperdrive. It was a miracle the ship hadn’t fallen apart the moment it hit atmosphere. Han hovered nearby, throwing out the occasional sarcastic remark while Chewbacca handled the heavy lifting, assisting with repairs that required more strength than finesse.

“You know,” Jowi called out from under a mess of exposed wires, “this wiring’s so fried, I’m surprised your ship didn’t explode the moment you hit lightspeed.”

Han leaned against the ship’s hull, unfazed. “Explode? Nah. The Falcon’s been through worse.”

“Worse than this?” Jowi slid out from under the console, brandishing a charred bundle of cables.

Han shrugged, his cocky grin never wavering. “Like I said — she’s got it where it counts.”

Chewbacca let out a low growl, clearly sceptical of Han’s confidence. Jowi chuckled, tossing the fried cables aside. “I’ve heard that before. You ever consider… I dunno, regular maintenance?”

Han put a hand to his chest, feigning offence. “Hey, I do regular maintenance. Right, Chewie?”

Chewbacca’s reply was a grumble that translated roughly to That’s a lie, and you know it.

After several hours of patching, soldering, and re-wiring half the ship’s systems, Jowi wiped her greasy hands on her jumpsuit and gave the hyperdrive one last inspection. “Well, I’ve done what I can. She’ll fly, but don’t push her too hard, or she might fall apart mid-jump. Again.”

Han clapped her on the back. “Not bad, kid. Not bad at all.”

Just as Jowi was about to ask what kind of trouble Han had gotten himself into this time, the unmistakable roar of engines thundered overhead. She looked up to see a sleek, silver Imperial shuttle cutting through the orange sky, its wings casting long shadows over the sand. Her stomach dropped.

Han’s grin disappeared in an instant. “Imperials.”

Chewbacca growled, his eyes narrowing as more shuttles appeared on the horizon, heading straight for Mos Eisley.

“What are they doing here?” Jowi asked, her voice tense. Tatooine was off the beaten path — a place the Empire rarely bothered with. For this many Imperial ships to be here, something big was going down.

Han’s jaw tightened. “They’re looking for us.”

Before Jowi could ask more, the shop’s door slid open again, and in walked a figure she recognized immediately — tall, graceful, and wearing the unmistakable white robes of a leader. Her presence was magnetic, even in this dusty, backwater shop.

Leia Organa.

Jowi froze. The Princess Leia — leader of the Rebel Alliance, hero of the galaxy, and one of the most wanted people in the Empire.

“Han,” Leia’s voice was smooth but urgent, her expression unreadable. “We don’t have time to play mechanic. The Empire’s closing in.”

“I know, I know,” Han replied, but there was a hint of playfulness in his voice. “Just giving the Falcon a tune-up. Thanks to Jowi here, we’re good to go.”

Leia’s sharp gaze landed on Jowi, and for a moment, the world seemed to stop. “You’re the one who fixed the ship?”

Jowi nodded, trying not to feel too overwhelmed. “Yeah. Just… some quick patchwork.”

Leia’s expression softened, and she smiled — a warm, genuine smile that sent a jolt of pride through Jowi. “Thank you,” she said, her tone sincere. “We couldn’t have done it without you.”

Jowi felt her face flush. Leia Organa was thanking her?

Before she could respond, the rumble of Imperial engines grew louder. Leia’s eyes darted toward the horizon. “We need to leave — now.”

The Falcon’s engines roared to life as the crew rushed aboard, but just as Han, Leia, and Chewbacca prepared to take off, Han turned back to Jowi, his smirk back in full force.

“Hey, kid,” he called from the ramp. “How’d you like to get off this rock?”

Jowi blinked, not sure she’d heard him right. “What?”

Han jerked a thumb toward the Falcon. “Come on. Could use a mechanic like you. Besides, with the Imps crawling all over this place, it’s not exactly the safest planet to hang around.”

Jowi’s heart skipped a beat. Leave Tatooine? She’d dreamed about it for years — about seeing the galaxy, about escaping the endless, dusty monotony of the desert. And now, here was Han Solo, offering her a seat on the most infamous ship in the galaxy.

She glanced at Mork, who was perched on her shoulder, purring softly. His green eyes sparkled, as if he were waiting for her to say yes.

“Well?” Han raised an eyebrow. “You coming?”

Jowi hesitated for a split second longer. Stay behind and return to the same old life — or jump headfirst into the unknown? The decision wasn’t really a decision at all.

“Yeah,” she said, a grin spreading across her face. “I’m coming.”

The Millennium Falcon shot into hyperspace, the stars streaking past as the ship rocketed away from Tatooine. Jowi stood in the cockpit, staring wide-eyed at the swirling blue and white lights outside the viewport. Her heart raced. This was it — real adventure.

Beside her, Han leaned back in the pilot’s seat, Leia stood with her arms crossed, and Chewbacca was busy at the controls, rumbling something to Han about keeping the ship in one piece.

Mork, clearly thrilled by the excitement, leapt onto the control panel, pawing at the blinking lights and letting out a happy chirp.

Jowi chuckled, pulling him into her arms. “Looks like you’re an adventurer now, Mork.”

Han glanced over at her, his cocky smirk never far from his face. “Better get used to it, kid. The fun’s just starting.”

Jowi felt a swell of excitement as she looked out into the endless expanse of space. The galaxy was vast, unpredictable, and filled with danger — but for the first time in her life, she wasn’t afraid.

With Han Solo, Leia Organa, and Chewbacca as her crew — and Mork as her partner-in-crime — she was ready for whatever wild, chaotic, cat-filled adventure the galaxy had in store.

Because now, she wasn’t just a mechanic on some backwater planet.

She was part of the crew of the Millennium Falcon.

And for the first time, the stars felt like home.

If you liked this, you could:

• ☕️ Buy me a coffee 😊